1
00:00:16,304 --> 00:00:20,274
Este es un lugar extraño para detenerse.
2
00:00:20,275 --> 00:00:21,742
Es posible que se hayan perdido.
3
00:00:21,743 --> 00:00:24,144
¿Perdieron?
¿En el avión?
4
00:00:24,145 --> 00:00:28,145
Echemos un vistazo.
5
00:00:44,399 --> 00:00:48,399
Hal�!
¿Tienes algo de sudor?
6
00:00:51,372 --> 00:00:55,372
Espera aquí, hijo.
7
00:01:06,854 --> 00:01:10,854
¿Cuál es el problema, papá?
8
00:01:11,793 --> 00:01:13,927
Hay dos personas, hijo,
y están enfermos.
9
00:01:13,928 --> 00:01:15,729
Los llevaré a su casa por la mañana.
10
00:01:15,730 --> 00:01:17,497
Está en la ciudad por el médico.
rápido, ¿sí?
11
00:01:17,498 --> 00:01:21,498
Bien.
12
00:01:23,004 --> 00:01:28,875
¿Arcilla? ¿Arcilla?
¿Arcilla?
13
00:01:28,943 --> 00:01:32,045
si señorita
estoy aquí estoy aquí
14
00:01:32,046 --> 00:01:36,046
Todo estará bien.
15
00:01:41,470 --> 00:01:44,970
ST�ELEC
16
00:01:54,694 --> 00:01:58,694
PÁNICO
17
00:02:13,021 --> 00:02:15,155
bueno, pensé
Eres tú, Lucas.
18
00:02:15,156 --> 00:02:17,424
No me importaría Sr. Cassi
si esquivaste? Apresúrate.
19
00:02:17,425 --> 00:02:19,726
Me pregunto que esta pasando
�e ��d� Conestoga.
20
00:02:19,727 --> 00:02:21,561
no mio
Lo encontré en las llanuras.
21
00:02:21,562 --> 00:02:23,964
hay dos personas en el
probablemente colonos
22
00:02:23,965 --> 00:02:25,132
están enfermos.
23
00:02:25,133 --> 00:02:27,134
¿Enfermo?
¿Qué pasa con ellos?
24
00:02:27,135 --> 00:02:29,369
Yo no, Sr. Cassi.
pero son “pobres”.
25
00:02:29,370 --> 00:02:30,937
¿Qué hará con ellos?
26
00:02:30,938 --> 00:02:33,739
me los llevo a casa
Mark condujo para buscar al médico.
27
00:02:33,741 --> 00:02:35,509
¿Estás seguro?
¿Estás haciendo lo correcto, Lucas?
28
00:02:35,510 --> 00:02:38,943
- Nunca saben con extraños.
- ¡Señor Cassi, están enfermos!
29
00:02:38,980 --> 00:02:40,247
Bueno, eso es exactamente lo que quiero decir.
30
00:02:40,248 --> 00:02:42,282
Es bastante arriesgado ¿no crees?
31
00:02:42,283 --> 00:02:44,651
tal vez deberías esperar
y el doctor lo mira.
32
00:02:44,652 --> 00:02:48,455
Quieres que te deje
¿Lo sabe, señor Cassi?
33
00:02:48,456 --> 00:02:52,456
No, por supuesto que no.
¡Me voy, muchacho!
34
00:03:48,583 --> 00:03:50,550
¿Cuál es el problema?
35
00:03:50,551 --> 00:03:52,519
No lo sé doctor
tienen fiebre alta.
36
00:03:52,520 --> 00:03:54,487
- Nunca he visto nada igual.
- ¿Quién es?
37
00:03:54,522 --> 00:03:57,789
Supongo que alguna pareja joven,
quien se fue al oeste.
38
00:03:57,859 --> 00:04:01,859
No, espera afuera, Lucas.
39
00:04:32,393 --> 00:04:36,096
¿Bien?
40
00:04:36,097 --> 00:04:40,432
Marcos, sácalo.
¿Salir a pastar, hijo?
41
00:04:40,501 --> 00:04:42,502
B� y asegúrese
que los caballos tengan suficiente agua.
42
00:04:42,503 --> 00:04:44,204
Bien.
43
00:04:44,205 --> 00:04:46,672
- ¿Cómo es "doloroso", doctor?
- No es bueno, Lucas.
44
00:04:46,741 --> 00:04:48,141
¿Qué es?
45
00:04:48,142 --> 00:04:51,877
En estos lares yo soy la enfermedad
Nunca ha visto esto, está resfriado.
46
00:04:51,913 --> 00:04:54,414
¿Está seguro?
47
00:04:54,415 --> 00:04:57,450
he estado trabajando durante mucho tiempo
en el hospital del sur
48
00:04:57,451 --> 00:04:59,920
Todavía recuerdo las señales.
49
00:04:59,921 --> 00:05:02,422
¿Qué propiedad?
50
00:05:02,423 --> 00:05:05,225
Bueno, vamos
o país.
51
00:05:05,226 --> 00:05:06,893
¿Tiene algo que ver con eso, doctor?
52
00:05:06,894 --> 00:05:11,129
Las pastillas que dejé tiradas por ahí
les ayudan, pero no mucho.
53
00:05:11,432 --> 00:05:13,967
Buen sueño, descanso, sueño,
54
00:05:13,968 --> 00:05:16,503
esa es la única medicina que puede ayudar ahora.
55
00:05:16,504 --> 00:05:18,905
Haré lo mejor que pueda.
56
00:05:18,906 --> 00:05:20,073
Es contagioso, Lucas.
57
00:05:20,074 --> 00:05:21,875
"lut" escalofríos, lo sé
58
00:05:21,876 --> 00:05:25,579
¿Qué tal si los dejamos afuera?
59
00:05:25,580 --> 00:05:27,948
y ponerlos en su propio coche?
60
00:05:27,949 --> 00:05:30,450
¿Lo haría, doctor, después de
¿Qué me acabas de decir?
61
00:05:30,451 --> 00:05:34,653
no se trata de mi
Los médicos normalmente no detectan nada.
62
00:05:35,089 --> 00:05:38,223
Bueno, ya es demasiado tarde
Llevo más de dos horas cuidándolo.
63
00:05:38,292 --> 00:05:40,860
si puedo conseguirlo
Lo conseguiré.
64
00:05:40,861 --> 00:05:45,099
Probablemente no te importe,
pero ¿qué pasa con Marcos?
65
00:05:45,166 --> 00:05:49,166
¿Marca?
Sí.
66
00:05:53,007 --> 00:05:54,274
¿Se recuperará?
67
00:05:54,275 --> 00:05:56,443
no lo sabremos
Tomará uno o dos días, hijo.
68
00:05:56,444 --> 00:05:58,144
Quiero que vayas a la ciudad y
Me quedé con Hattie.
69
00:05:58,145 --> 00:06:00,814
Aquí está mi libro de texto escolar y
Algo de ropa limpia.
70
00:06:00,815 --> 00:06:02,449
¿Por qué?
71
00:06:02,450 --> 00:06:04,417
Bueno, me los puse
camas, no hay lugar.
72
00:06:04,418 --> 00:06:07,918
Bueno, tengo que volver
en la sala del frente sobre una manta blanca.
73
00:06:07,922 --> 00:06:10,190
vamos hijo
Esta gente está enferma afuera.
74
00:06:10,191 --> 00:06:12,559
el doctor piensa
Que podrían tener fiebre amarilla.
75
00:06:12,560 --> 00:06:13,727
Es contagioso, hombre.
76
00:06:13,728 --> 00:06:15,095
No quiero arriesgarme.
77
00:06:15,096 --> 00:06:16,563
¡Pero te quedarás aquí!
78
00:06:16,564 --> 00:06:18,431
Hijo, alguien tiene que cuidarlo.
79
00:06:18,432 --> 00:06:22,432
Vamos, hombre.
80
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
- Estaré despierto esta noche, Lucas.
- Gracias doctor.
81
00:06:35,082 --> 00:06:36,616
Te veré mañana, papá.
82
00:06:36,617 --> 00:06:39,019
Bien, hijo.
Y escucha, Hattie.
83
00:06:39,020 --> 00:06:40,487
Bien.
84
00:06:40,488 --> 00:06:44,488
¡Vamos!
¡Voy!
85
00:07:01,509 --> 00:07:02,642
Gracias doctor.
86
00:07:02,643 --> 00:07:06,643
Está bien, hombre.
87
00:07:09,083 --> 00:07:10,183
¡Voy!
88
00:07:10,184 --> 00:07:14,644
hola doctor
Espera un minuto.
89
00:07:14,722 --> 00:07:17,857
Hola maury.
¿Qué pasa con tus ojos?
90
00:07:17,858 --> 00:07:19,159
Pero me molestan.
91
00:07:19,160 --> 00:07:21,461
¿Sí?
¿Y el hombro?
92
00:07:21,462 --> 00:07:23,430
Bueno...
me llena la espalda.
93
00:07:23,431 --> 00:07:25,797
- ¿Qué pasa con los antojos de comida?
- Ah, tengo hambre.
94
00:07:25,800 --> 00:07:28,201
Entonces estás en el lugar correcto.
95
00:07:28,202 --> 00:07:31,137
espere doctor
¿Qué pasa con McCain?
96
00:07:31,138 --> 00:07:33,740
¿Qué es este extraño?
¿cuál encontró?
97
00:07:33,741 --> 00:07:35,575
Bueno, estan enfermos
eso es todo.
98
00:07:35,576 --> 00:07:38,511
Eso es tan malo, dice Lucas.
¿Envió al chico a la ciudad?
99
00:07:38,512 --> 00:07:41,214
Hola Maury, por favor pasa por aquí.
en el consultorio de mi médico.
100
00:07:41,215 --> 00:07:43,682
- Intentaré arreglarte la nariz.
- ¿Mi nariz?
101
00:07:43,718 --> 00:07:45,718
- Sí.
- ¿Qué le pasa?
102
00:07:45,720 --> 00:07:47,921
Es un poco loco.
103
00:07:47,922 --> 00:07:51,290
probablemente porque
Que lo empujará a otras cosas.
104
00:07:59,667 --> 00:08:01,401
Estaré con usted en un momento, Sr. Cassi.
105
00:08:01,402 --> 00:08:05,402
Dese prisa, señorita Denton.
106
00:08:05,539 --> 00:08:07,474
Hola marcos.
107
00:08:07,475 --> 00:08:09,109
Buenos días Sr. Cassi.
108
00:08:09,110 --> 00:08:11,011
¿Qué hace en la ciudad tan tarde?
109
00:08:11,012 --> 00:08:14,812
- Pasaré la noche en casa de Hattie.
- Por culpa de esos colonos, ¿eh?
110
00:08:15,516 --> 00:08:20,420
El doctor me acaba de hablar de ellos.
Porque están bastante enfermos.
111
00:08:20,488 --> 00:08:22,555
Sí, pero papá cuidará de él.
112
00:08:22,556 --> 00:08:25,425
Estoy seguro de que.
113
00:08:25,426 --> 00:08:29,590
Es un poco arriesgado. Doctor ��k�,
El resfriado común es muy contagioso.
114
00:08:29,663 --> 00:08:31,031
¿Escalofríos?
115
00:08:31,032 --> 00:08:33,800
Pero a papá no le importa.
116
00:08:33,801 --> 00:08:36,669
¿Los acogió?
¿Él... los dejó allí?
117
00:08:36,670 --> 00:08:38,671
Por supuesto.
118
00:08:38,672 --> 00:08:42,768
¡Eso es una locura!
¡Estúpido tonto!
119
00:08:42,843 --> 00:08:45,478
Señorita Denton, ¿ha oído eso?
120
00:08:45,479 --> 00:08:47,881
McCain está en casa
¡La gente “lamenta los resfriados”!
121
00:08:47,882 --> 00:08:50,383
Bueno, eso creo
No podemos hacer mucho con eso.
122
00:08:50,384 --> 00:08:51,918
Tú estás ahí.
123
00:08:51,919 --> 00:08:54,954
Bueno, no debemos permitir
para quedarme con él.
124
00:08:54,955 --> 00:08:58,423
¡Qué pasará!
Podemos enfermar a todos.
125
00:08:58,459 --> 00:09:00,593
Bueno, no creo
Va a ser tan malo.
126
00:09:00,594 --> 00:09:04,564
Bueno, entonces eres igual.
estúpido como él
127
00:09:04,565 --> 00:09:08,168
El chico sigue enojándose
por pequeñas cosas.
128
00:09:08,169 --> 00:09:11,404
Pero el frío, señorita Denton,
puede ser peligroso.
129
00:09:11,405 --> 00:09:13,773
Dejémoslo en manos de Lucas.
130
00:09:13,774 --> 00:09:17,876
Y ahora, señor Porter,
¿Quieres este patrón o...?
131
00:09:18,045 --> 00:09:20,814
No puedo decidir ahora
Señorita Denton,
132
00:09:20,815 --> 00:09:24,815
Volveré mañana.
133
00:09:46,740 --> 00:09:50,740
Bueno, estoy bien
¿Te despertaste?
134
00:09:51,946 --> 00:09:54,881
no te preocupes
todo estará bien.
135
00:09:54,882 --> 00:09:57,750
Quien...
quien eres tu
136
00:09:57,751 --> 00:10:01,521
Soy Lucas McCain.
Los encontré a todos en las llanuras y
137
00:10:01,522 --> 00:10:04,491
Él te trajo a mi casa.
138
00:10:04,492 --> 00:10:05,959
¿Y Arcilla?
139
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Recuéstate aquí.
140
00:10:12,233 --> 00:10:16,233
Él...
¿yo también lo tengo?
141
00:10:19,240 --> 00:10:21,708
¿Es malo?
142
00:10:21,709 --> 00:10:24,110
Bueno, espera.
143
00:10:24,111 --> 00:10:28,446
Parece que lo sé mejor.
No hay ninguna razón por la que no debería hacerlo.
144
00:10:28,549 --> 00:10:33,646
Si no se recupera,
Yo tampoco quiero.
145
00:10:33,721 --> 00:10:37,490
Vamos...
intenta dormir un poco.
146
00:10:37,491 --> 00:10:43,491
¡Arcilla! ¡Arcilla! ¡Arcilla!
147
00:11:09,089 --> 00:11:11,891
¿Buscas algo, Brett?
148
00:11:11,892 --> 00:11:16,523
No, McCain. solo queria decirte
que estoy desempleado
149
00:11:16,597 --> 00:11:18,765
si no busca ayuda por la mañana.
150
00:11:18,766 --> 00:11:20,767
pensé
¿Un paseo para Sam Porter?
151
00:11:20,768 --> 00:11:23,169
Oh no, es un viejo avaro.
152
00:11:23,170 --> 00:11:26,105
Brett, ¿qué te echaron del ejército?
Has aguantado a una docena de empleados.
153
00:11:26,106 --> 00:11:29,674
Has trabajado para todos
en North Fork y 50 millas a la redonda.
154
00:11:29,743 --> 00:11:33,511
Mira, no estoy hablando de delantales, McCain.
Lo único que busco es un trabajo.
155
00:11:33,514 --> 00:11:35,481
Lo siento, pero una vez fue suficiente.
156
00:11:35,482 --> 00:11:37,550
Eres como todos los demás, ¿eh?
157
00:11:37,551 --> 00:11:40,386
Mu� es un verdadero héroe,
cuando va a la guerra
158
00:11:40,387 --> 00:11:43,590
pero cuando llega a casa
es solo espuma.
159
00:11:43,591 --> 00:11:45,291
Brett, la guerra terminó hace años.
160
00:11:45,292 --> 00:11:47,293
¿Cuándo lo olvidará?
161
00:11:47,294 --> 00:11:51,856
Bueno... tuve mucho en el ejército.
experiencia con "escalofríos".
162
00:11:51,932 --> 00:11:54,133
¿Cómo hiciste eso?
163
00:11:54,134 --> 00:11:58,071
Reportar a ����.
¿Qué tan malo es?
164
00:11:58,072 --> 00:12:01,908
no es tan malo
para que no pueda hacerlo yo mismo.
165
00:12:01,909 --> 00:12:07,109
Y finalmente...
¿Esa gente de la ciudad, McCain?
166
00:12:07,181 --> 00:12:10,048
Bueno, estoy empezando a ponerme nervioso.
sobre la fiebre.
167
00:12:10,084 --> 00:12:14,351
Por supuesto que tengo que calmarlos.
¡o tengo que asustarlos!
168
00:12:14,421 --> 00:12:15,822
¿Cómo lo decidiste?
169
00:12:15,823 --> 00:12:20,785
Ya tuve suficiente de North Fork, prefiero
Se fue de allí, pero necesito el dinero.
170
00:12:20,995 --> 00:12:22,662
¡Así que gánatelos!
171
00:12:22,663 --> 00:12:24,998
- McCain, no me entiendes.
- Entiendo la hora.
172
00:12:24,999 --> 00:12:27,800
Se trata de enfermedades y
¡Quiere ganar dinero con el miedo!
173
00:12:27,801 --> 00:12:29,969
¡Luke, no saltes sobre mí!
174
00:12:29,970 --> 00:12:32,505
¡Salir!
175
00:12:32,506 --> 00:12:33,840
¿Y tú, McCain...?
176
00:12:33,841 --> 00:12:37,841
¡Fuera ahora!
177
00:12:50,524 --> 00:12:54,524
Nos vemos pronto McCain.
178
00:13:19,687 --> 00:13:22,922
Brett, te conozco.
mientras el frío desaparezca.
179
00:13:22,923 --> 00:13:25,625
Mira, lo he visto antes.
180
00:13:25,626 --> 00:13:28,061
Vi gente morir en la calle.
Estaban llenos.
181
00:13:28,062 --> 00:13:30,797
¿Qué hiciste con ellos?
182
00:13:30,798 --> 00:13:32,598
Los mataron, eso es todo.
183
00:13:32,599 --> 00:13:34,933
- Luego incendiamos sus casas.
- ¿Lo encendieron?
184
00:13:34,935 --> 00:13:37,704
Bueno, esa es la única manera
cómo detener una epidemia
185
00:13:37,705 --> 00:13:39,972
quemando todo lo que tocaban.
186
00:13:39,973 --> 00:13:43,076
Ya sabes, la fiebre es ����
como pr�rij� por�r.
187
00:13:43,077 --> 00:13:46,045
Una vez que aparece, no hay nada que la detenga.
188
00:13:46,046 --> 00:13:49,015
Si dejas que McCain
para mantener a esas personas en tu herida
189
00:13:49,016 --> 00:13:51,117
ustedes y sus familias también lo harán.
190
00:13:51,118 --> 00:13:55,718
- Así que por favor haz algo al respecto, rápido.
- ¿Cómo qué, Brett?
191
00:13:59,360 --> 00:14:01,928
¿Qué piensas?
¿Qué deberían hacer?
192
00:14:01,929 --> 00:14:04,497
Estás loco, Micah.
tu decides.
193
00:14:04,498 --> 00:14:06,866
O�ek�v�, �e
¿Despido a los enfermos?
194
00:14:06,867 --> 00:14:08,735
Espero que nos protejan.
195
00:14:08,736 --> 00:14:10,669
Y si no, mar���,
196
00:14:10,670 --> 00:14:13,970
tenemos derecho a defendernos.
197
00:14:56,049 --> 00:14:57,083
V�� yo.
198
00:14:57,084 --> 00:14:58,751
Eso es bueno.
199
00:14:58,752 --> 00:15:00,253
V�� yo! V�� yo!
Bebé, mírame.
200
00:15:00,254 --> 00:15:03,990
V��a
todo estará bien.
201
00:15:03,991 --> 00:15:09,991
¡No! ¡Lo sé!
¡Ten fe!
202
00:15:10,497 --> 00:15:14,497
¡Creencia! Ten fe.
¡Ten fe!
203
00:15:53,474 --> 00:15:55,508
Pero Mark, ¿qué está haciendo aquí?
204
00:15:55,509 --> 00:15:56,943
¿Por qué no estás en la bicicleta?
205
00:15:56,944 --> 00:15:58,544
Porque mi profesor lo devolvió.
206
00:15:58,545 --> 00:16:00,313
No estás enfermo, ¿verdad?
207
00:16:00,314 --> 00:16:03,015
No, pero ten miedo.
Que infectaré a todos los demás.
208
00:16:03,016 --> 00:16:05,084
Algún tipo de fiebre o algo así.
209
00:16:05,085 --> 00:16:06,886
¡Loco!
210
00:16:06,887 --> 00:16:08,788
Date la vuelta y ahora...
¡Lucas!
211
00:16:08,789 --> 00:16:11,424
- Papá.
- Hola, hijo.
212
00:16:11,425 --> 00:16:12,959
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien!
213
00:16:12,960 --> 00:16:14,927
¡Lucas, te ves terrible!
214
00:16:14,928 --> 00:16:16,829
Me alegro de verte también, Hattie.
215
00:16:16,830 --> 00:16:18,131
¿Cuánto va a costar?
216
00:16:18,132 --> 00:16:20,733
Bueno, como cualquier otra persona�
que no tuvo tiempo de dormir durante el día.
217
00:16:20,734 --> 00:16:21,934
¿Y ustedes cómo están?
218
00:16:21,935 --> 00:16:25,436
Bueno, ella puede llegar a ser realmente buena, creo.
La fiebre pronto desaparecerá.
219
00:16:25,439 --> 00:16:28,473
Necesito algo de comer, Hattie.
un poquito de tu buena media tarta.
220
00:16:28,509 --> 00:16:31,911
Los halagos no te ayudarán.
221
00:16:31,912 --> 00:16:33,980
sigue pensando
Está actuando como un estúpido.
222
00:16:33,981 --> 00:16:35,648
Bueno, el doctor también lo cree.
223
00:16:35,649 --> 00:16:38,684
Pero las dos personas para ello.
no tienen hornos.
224
00:16:38,685 --> 00:16:42,388
Ponlo aquí.
225
00:16:42,389 --> 00:16:43,556
¿Puedo irme a casa ahora?
226
00:16:43,557 --> 00:16:46,325
Puedo en unos días, hijo.
227
00:16:46,326 --> 00:16:49,562
Pero ¿por qué estás aquí?
¿Qué hiciste?
228
00:16:49,563 --> 00:16:51,731
No, el profesor lo devolvió.
229
00:16:51,732 --> 00:16:53,666
Tenía miedo de que yo infectara a los otros niños.
230
00:16:53,667 --> 00:16:56,469
Pero eso es estúpido.
231
00:16:56,470 --> 00:17:00,604
Parece que todos en la ciudad
están condenados a muerte.
232
00:17:00,874 --> 00:17:03,576
el medico me dijo
Estuvo despierto toda la noche.
233
00:17:03,577 --> 00:17:05,945
La gente lo llama por el dolor.
cabeza y nariz,
234
00:17:05,946 --> 00:17:08,314
dolor abdominal y cualquier otra cosa.
235
00:17:08,315 --> 00:17:11,317
Probablemente tengan miedo de enfermarse.
236
00:17:11,318 --> 00:17:13,352
espero que no haya peligro
Algún peligro, Hattie.
237
00:17:13,353 --> 00:17:15,388
Aquí hay peligro, Lucas.
238
00:17:15,389 --> 00:17:20,486
puede ser mucho
Afuera no hay fiebre.
239
00:17:20,561 --> 00:17:22,995
- Lo tengo aquí.
- Oye, ¿es todo sopa?
240
00:17:22,996 --> 00:17:25,131
Bueno, deberían tener un
241
00:17:25,132 --> 00:17:27,366
y pan fresco en primavera.
242
00:17:27,367 --> 00:17:29,702
- Gracias, Hattie.
- Vamos.
243
00:17:29,703 --> 00:17:32,103
- Nos vemos en unos días, hijo.
- ¿Solo para estar seguro?
244
00:17:32,105 --> 00:17:34,674
Si, seguro
pero no te preocupes.
245
00:17:34,675 --> 00:17:38,675
-Lucas.
- Hola, Miqueas.
246
00:17:41,915 --> 00:17:45,117
Ten miedo, Lucas.
247
00:17:45,118 --> 00:17:49,118
Bueno, tengo que volver mañana por la mañana.
248
00:17:55,128 --> 00:17:57,430
Sal del North Fork McCain
¡Y sigue adelante desde aquí!
249
00:17:57,431 --> 00:17:59,465
¡No deberías haber venido aquí, Lucas!
250
00:17:59,466 --> 00:18:01,334
Nos expone a todos a la fiebre.
251
00:18:01,335 --> 00:18:02,935
deja que sea mejor
Sobre el doctor Maury.
252
00:18:02,936 --> 00:18:05,404
¡Estás ahí con ellos!
253
00:18:05,405 --> 00:18:07,340
Eres algo inteligente, Brett.
254
00:18:07,341 --> 00:18:10,908
No sé más que nadie por aquí,
durante la guerra yo...
255
00:18:10,944 --> 00:18:13,279
Durante la guerra. Esto no es un gran
No estamos en el ejército.
256
00:18:13,280 --> 00:18:15,781
- Espera, McCain...
- Cálmate, Conway.
257
00:18:15,782 --> 00:18:18,750
Miqueas, creímos en ti,
Cuando no hace algo...
258
00:18:18,751 --> 00:18:21,751
¡Haré lo que mejor me parezca!
Y ahora todos ustedes se separan.
259
00:18:25,525 --> 00:18:27,560
Mejor vete, Lucas.
260
00:18:27,561 --> 00:18:30,529
Estás aquí como una camisa roja delante de un toro.
261
00:18:30,530 --> 00:18:34,030
Sí.
262
00:18:42,643 --> 00:18:44,810
Sólo una pequeña advertencia, Hattie.
263
00:18:44,811 --> 00:18:48,547
Sólo...
una pequeña chispa y explotan.
264
00:18:48,548 --> 00:18:51,617
Deberían ser cinco
ellos son nuestro prójimo.
265
00:18:51,618 --> 00:18:54,753
Envíalos a luchar contra los bandidos.
para enfrentar armas y balas
266
00:18:54,754 --> 00:18:56,622
ellos estarán a tu lado.
267
00:18:56,623 --> 00:19:00,623
Pero algo que él no sabe...
268
00:19:02,863 --> 00:19:05,398
Micah, ¿has visto al Dr. Burrage?
269
00:19:05,399 --> 00:19:09,135
Probablemente haciendo un desvío,
Señor Portero.
270
00:19:09,136 --> 00:19:11,604
mi chico fue enviado
desde casa con fiebre,
271
00:19:11,605 --> 00:19:12,938
y está "sufriendo" del estómago.
272
00:19:12,939 --> 00:19:14,707
Quizás simplemente comió algo.
273
00:19:14,708 --> 00:19:16,242
No me parece.
274
00:19:16,243 --> 00:19:19,779
Dijo que estuvo cerca de ser arrestado
Solía tocar con Mark McCain.
275
00:19:19,780 --> 00:19:22,815
te lo advertí
¡Ese chico está en la ciudad!
276
00:19:22,816 --> 00:19:25,984
¿Cuántas otras personas están lejos de él?
le da fiebre, ¿no?
277
00:19:26,053 --> 00:19:27,486
Espera, Brett.
278
00:19:27,487 --> 00:19:29,855
No te metas en eso ahora, mar�le.
279
00:19:29,856 --> 00:19:32,892
no hiciste nada
cuando te lo pedimos
280
00:19:32,893 --> 00:19:36,893
¡Así que ahora lo solucionaremos a nuestra manera!
281
00:19:49,009 --> 00:19:50,409
Ahí lo tienes.
282
00:19:50,410 --> 00:19:52,445
Nada se compara con la mitad de Hattie.
283
00:19:52,446 --> 00:19:54,780
El almidón volverá a tus huesos.
284
00:19:54,781 --> 00:19:57,349
Ni siquiera puedo salir
Estoy en deuda con usted, señor McCain.
285
00:19:57,350 --> 00:19:59,652
Eso no es necesario.
286
00:19:59,653 --> 00:20:02,988
Cuando descubrieron lo que era,
Nos obligaron a abandonar la caravana.
287
00:20:02,989 --> 00:20:06,825
Pensé que nadie lo ayudaría.
pero nos aceptaste.
288
00:20:06,849 --> 00:20:09,849
Bueno, la gente aquí es diferente.
No es fácil aquí.
289
00:20:09,930 --> 00:20:13,930
Tenemos que confiar en nosotros mismos.
290
00:20:14,468 --> 00:20:15,901
¿DE ACUERDO?
291
00:20:15,902 --> 00:20:18,971
- Muy bien.
- Vamos, come.
292
00:20:18,972 --> 00:20:22,972
Disculpe.
293
00:20:24,077 --> 00:20:26,078
¿Miqueas?
¿Qué está haciendo aquí?
294
00:20:26,079 --> 00:20:27,814
aqui van lucas
No pude detenerlos.
295
00:20:27,815 --> 00:20:30,716
Todos se volvieron locos cuando escucharon
“El niño Porter�v está enfermo”.
296
00:20:30,717 --> 00:20:31,717
¿Fiebre?
297
00:20:31,718 --> 00:20:35,086
Bueno, ¿quién?
Pero no esperan para descubrirlo.
298
00:20:40,694 --> 00:20:44,563
Son tus vecinos, Lucas.
ha pasado mucho tiempo.
299
00:20:44,564 --> 00:20:48,564
No, Micah, no los conozco en absoluto.
300
00:21:04,684 --> 00:21:06,819
¿Quiere algo, Brett?
301
00:21:06,820 --> 00:21:09,822
El hijo de Sam Porter está enfermo.
302
00:21:09,823 --> 00:21:11,490
Sí, lo escuché.
303
00:21:11,491 --> 00:21:13,626
Es un resfriado "puto", McCain.
304
00:21:13,627 --> 00:21:15,361
¿Cómo estás?
305
00:21:15,362 --> 00:21:17,263
Vamos, empezó aquí.
306
00:21:17,264 --> 00:21:18,898
Así que aclarémoslo aquí.
307
00:21:18,899 --> 00:21:20,499
¿Qué quieres decir?
308
00:21:20,500 --> 00:21:25,131
Sólo hay una manera
cómo quitar la fiebre, ¡quémala!
309
00:21:25,205 --> 00:21:30,735
Te damos dos minutos
para salir de casa.
310
00:21:30,811 --> 00:21:33,946
Y en dos minutos,
salir de mi propiedad.
311
00:21:33,947 --> 00:21:35,548
¡Es la única opción!
312
00:21:35,549 --> 00:21:37,082
Te lo compensaremos, Lucas.
313
00:21:37,083 --> 00:21:39,385
Te ayudaremos a construir
Casa nueva, mejor.
314
00:21:39,386 --> 00:21:41,587
Me gusta este así
como es
315
00:21:41,588 --> 00:21:44,623
Debemos proteger a nuestras esposas.
sagrada familia!
316
00:21:44,624 --> 00:21:45,658
¿No lo entiendes?
317
00:21:45,659 --> 00:21:47,393
¡Solo entiendo una cosa!
318
00:21:47,394 --> 00:21:49,395
Estas personas están enfermas y
Necesito ayuda.
319
00:21:49,396 --> 00:21:52,431
Sí, pero...
¡pero es un resfriado de puta!
320
00:21:52,432 --> 00:21:54,466
estas aqui mauri
321
00:21:54,467 --> 00:21:57,835
pero recuerda tu negocio
que destruyó el tornado.
322
00:21:57,838 --> 00:22:00,773
Y Lucas, Carl y Roy lo sacaron.
a pesar de que sabían
323
00:22:00,774 --> 00:22:03,342
ellos nos estan mirando
Tengo que palpar el techo por un rato.
324
00:22:03,343 --> 00:22:06,777
¿Y la vez que te mordió?
¿Qué quieres, Carl?
325
00:22:06,780 --> 00:22:09,313
¿Estaba Frank pensando en sí mismo?
326
00:22:09,349 --> 00:22:11,617
¿Cuándo escupió veneno en su propia boca?
327
00:22:11,618 --> 00:22:15,853
¿Y qué pasó con la niña cuando se perdió?
en el calabozo y todos puedan buscarla?
328
00:22:16,823 --> 00:22:21,124
Creo que Jake Thomas lo pensó.
¿No sabía congelarse?
329
00:22:22,896 --> 00:22:26,064
O podrías tenerlos todos
Recuerda cuando viniste aquí.
330
00:22:26,065 --> 00:22:28,232
Confiaban el uno en el otro.
331
00:22:28,268 --> 00:22:30,803
porque todos ustedes sabían
Que volverá a mí doblemente.
332
00:22:30,804 --> 00:22:33,539
Por eso Lucas ahora ayudará a estos jóvenes.
333
00:22:33,540 --> 00:22:35,908
Vine aquí joven y esperanzado,
334
00:22:35,909 --> 00:22:39,078
y les diste un gran sabor
¡Qué pueden esperar!
335
00:22:39,079 --> 00:22:41,447
Pero esa fue una gran "e" hermosa, maría.
336
00:22:41,448 --> 00:22:44,550
Pero no tiene nada que ver con esto.
337
00:22:44,551 --> 00:22:47,919
Vamos, nuestras palabras son antes de la fiebre.
No guardar, solo esto.
338
00:22:47,988 --> 00:22:50,689
eso es todo
¿Qué te queda, Brett?
339
00:22:50,690 --> 00:22:53,392
¡Solo una niña! ¡Oh! ¡Fuerza! ¡Sudor!
340
00:22:53,393 --> 00:22:56,193
No eres nada sin ellos
341
00:22:56,194 --> 00:22:59,925
entonces todo aumenta
sólo para hacerte lucir grande.
342
00:23:00,000 --> 00:23:02,368
¡Estamos perdiendo el tiempo!
¡Carlos! ¡Roy!
343
00:23:02,369 --> 00:23:08,369
Enciende el auto, yo iluminaré la casa.
¿Puedes oírme?
344
00:23:08,775 --> 00:23:10,843
¡Doblaos, dije!
345
00:23:10,844 --> 00:23:15,975
No, Brett...
no, así no...
346
00:23:16,049 --> 00:23:20,049
hacer lo que quiero
estas conmigo o no
347
00:23:44,911 --> 00:23:48,939
Me equivoqué Miqueas
Estas son personas que conocía.
348
00:23:49,916 --> 00:23:53,916
Gracias.
349
00:24:05,565 --> 00:24:08,133
Y recuerda
sólo lenta y ligeramente por ahora.
350
00:24:08,134 --> 00:24:09,601
No te preocupes Lucas.
351
00:24:09,602 --> 00:24:12,303
Olvidaste decirle lo que pasó.
con ese chico en la ciudad.
352
00:24:12,304 --> 00:24:14,006
También tenía fiebre.
353
00:24:14,007 --> 00:24:17,509
Bueno, ¿por qué no lo hacen ellos, Mark?
el es tu amigo
354
00:24:17,510 --> 00:24:19,345
Bueno, resulta que
lo que tenía Ted Porter
355
00:24:19,346 --> 00:24:21,680
no había ningún resfriado “puto”.
356
00:24:21,681 --> 00:24:23,282
¿Y qué fue eso, Marcos?
357
00:24:23,283 --> 00:24:26,919
Pudo haber contraído la fiebre verde,
porque comió manzanas verdes.
358
00:24:26,920 --> 00:24:30,222
Fue culpa de mi padre.
359
00:24:30,223 --> 00:24:32,257
¿Estás lista querida?
360
00:24:32,258 --> 00:24:36,258
Lucas, gracias una vez más.